本報(bào)北京11月14日電(記者劉陽(yáng))11日—14日，由中共北京市委宣傳部、北京市廣播電視局等聯(lián)合主辦的第二十五屆北京電視節(jié)目交易會(huì)在北京會(huì)議中心舉行。據(jù)國(guó)家廣電總局相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，電視劇在中國(guó)電視節(jié)目國(guó)際貿(mào)易中的占比超過(guò)70%，遠(yuǎn)超其他節(jié)目形態(tài)，并已出口到全球200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

該負(fù)責(zé)人表示，在東南亞地區(qū)，中國(guó)電視劇仍然保持強(qiáng)勁的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。同時(shí)，中國(guó)電視劇也開始走出亞洲，走向中東歐、拉美、中東、非洲等國(guó)家和地區(qū)。近年來(lái)，我國(guó)積極搭建中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)拓展電視劇海外營(yíng)銷渠道，每年通過(guò)中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)達(dá)成的銷售額占到全國(guó)影視內(nèi)容銷售總量的30%以上。

與此同時(shí)，譯制配譯工程打破了電視劇海外傳播的語(yǔ)言瓶頸。截至目前，已有1600多部中國(guó)優(yōu)秀影視節(jié)目被譯制成英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、緬甸語(yǔ)等36種語(yǔ)言在全球100多個(gè)國(guó)家實(shí)現(xiàn)落地播出。

《 人民日?qǐng)?bào) 》( 2019年11月15日 11 版)