把紀(jì)錄片節(jié)辦到國外去 海外搭建平臺光影傳播文化
中外嘉賓在第三屆金樹國際紀(jì)錄片節(jié)現(xiàn)場研討作品。資料圖片
核心閱讀
文化走出去不能愣推、強(qiáng)推,要動腦筋,正視文化差異,進(jìn)行長期布局,最好是“潤物細(xì)無聲”。紀(jì)錄片用影像的方式傳遞話語,是跨文化傳播中一種高效載體,全世界都能接受。
在中國,愛拍紀(jì)錄片的人不少,愛看紀(jì)錄片的也不在少數(shù),但直接把紀(jì)錄片節(jié)辦到國外去,王立濱算得上是“吃螃蟹”的人。
一個中國民營企業(yè),怎么會在德國舉辦世界性的紀(jì)錄片節(jié)?“一開始,大家都覺得不可能,邀請評委時對方還以為我們是騙子。”3年后,質(zhì)疑者成了“自來水”,金樹國際紀(jì)錄片節(jié)也承載著對話、互鑒的初衷,逐漸成長。
紀(jì)錄片產(chǎn)業(yè)有著巨大的發(fā)展?jié)摿?/strong>
“想建一個國際化平臺,換一種方式對外傳播。”北京華韻尚德國際文化傳播有限公司董事長王立濱辦紀(jì)錄片節(jié)的出發(fā)點(diǎn),聽起來有些簡單粗暴。在做決定之前,她和團(tuán)隊(duì)花了5年的時間調(diào)研,一來是為了摸底,了解全球紀(jì)錄片的市場、產(chǎn)業(yè)情況,相關(guān)的節(jié)展有多少,二來也想與專家學(xué)者探討,看辦節(jié)的可行性和可能性。
厚厚的調(diào)研報告在手,團(tuán)隊(duì)心里也有了數(shù)。“紀(jì)錄片產(chǎn)業(yè)有著巨大的市場和發(fā)展?jié)摿?。另外,紀(jì)錄片用影像的方式傳遞話語,是跨文化傳播中一種高效載體,全世界都能接受。”
2016年10月,首屆金樹國際紀(jì)錄片節(jié)呱呱墜地。由中國民營企業(yè)主辦,落地德國法蘭克福,吸引了37個國家的387部紀(jì)錄片報名參加,邀請國際大腕和專業(yè)評審把關(guān)……紀(jì)錄片節(jié)的國際化面孔,讓許多西方人眼前一亮。3年來,這些數(shù)字不斷上升,到2018年的第三屆,已經(jīng)有來自美國、印度、英國、意大利等125個國家和地區(qū)的4034部紀(jì)錄片參加,其中,中國紀(jì)錄片有175部。
“中國有很多迷人的故事可以講給大家聽,甚至在城市的每一個街角,人們都能找到故事,這些紀(jì)錄片可以為人們接觸之前不曾涉及的領(lǐng)域打開門窗。”德國電影導(dǎo)演、制片人及紀(jì)錄片協(xié)會執(zhí)行主席托馬斯·弗里克爾感嘆。
這樣的好奇和期待,王立濱不是第一次感受到。大約10年前,有位德國的電視臺臺長輾轉(zhuǎn)找到她,希望能做一檔向德國民眾介紹中國的電視節(jié)目,“他們當(dāng)時對中國的了解很少,2008年的北京奧運(yùn)會令他們感到吃驚。”于是有了1年后的日播節(jié)目《來看吧》,“主要介紹中國的社會民生,老百姓當(dāng)下的生活,這也是他們最關(guān)注和好奇的。”節(jié)目在當(dāng)?shù)?個電視臺和網(wǎng)絡(luò)上播出,覆蓋了德語區(qū),今年還將落地匈牙利,“收視和網(wǎng)絡(luò)留言互動都挺活躍。”這是她和德國的淵源,這樣的積累也為紀(jì)錄片節(jié)的成長打下了好基礎(chǔ)。
還有一個有意思的故事。一群德國紀(jì)錄片導(dǎo)演受邀來到南京,逛公園時看到中國的老人在晨練、寫毛筆字,覺得特別新奇和興奮,立馬決定拍一部紀(jì)錄片,讓德國的老人看到中國老人的生活。“太多人想接觸中國,一些我們習(xí)以為常的東西,他們都覺得很新鮮。”王立濱說,許多西方人都很想跟中國人打交道,但又不知道怎么辦,“這些年中國不斷發(fā)展,國外了解中國的意愿越來越強(qiáng)烈。”這些都堅定了她走下去的決心。
文化走出去是長期的過程
在國外辦紀(jì)錄片節(jié),困難自然很多。紀(jì)錄片的專業(yè)性很強(qiáng),需要“高手”把關(guān)才有含金量;中外一些不可避免的文化差異,有時還可能讓自己吃力不討好。對于這些,王立濱挺坦然:“就像我們做的《來看吧》,4年后才開始盈利,文化走出去本來就是長期的過程,不能一下子看到收益。”
從借別人的節(jié)展走出去,到自己在海外搭建中國“主場”,本身就是一種升級。每屆紀(jì)錄片節(jié)都會嘗試做些創(chuàng)新和改變,除了展映、論壇,去年的紀(jì)錄片節(jié)還突破傳統(tǒng)的展位設(shè)置,新設(shè)了“聯(lián)合會客廳”,不同膚色的投資方、版權(quán)方、采購方、導(dǎo)演等圍坐一圈,探討紀(jì)錄片內(nèi)容,分享拍攝心得和新計劃,一拍即合的還會在現(xiàn)場合作簽約。“我們從第二屆開始有版權(quán)交易,除了可以在現(xiàn)場展示、簽約,參加紀(jì)錄片節(jié)的作品還會發(fā)布在線上的版權(quán)交易平臺中,最近,有部中國紀(jì)錄片剛剛剪完,就被英國和美國買家買走了。”王立濱說。
作為紀(jì)錄片節(jié)評審團(tuán)的成員,托馬斯·弗里克爾也能明顯感受到,報名參加的紀(jì)錄片質(zhì)量一年比一年好,“全球紀(jì)錄片行業(yè)充滿生機(jī),來參加紀(jì)錄片節(jié)的國際影片也越來越多,業(yè)內(nèi)人士可以面對面交流,不僅分享各自國家的文化,也能知道有哪些合作的機(jī)會,如何展示自己的作品。以前,想直接在別國市場上推廣本國的紀(jì)錄片費(fèi)時又費(fèi)力,金樹節(jié)正好提供了溝通的機(jī)會,利于文化產(chǎn)品的進(jìn)一步傳播和發(fā)展。”
托馬斯·弗里克爾自己同樣著迷于中國的發(fā)展。前段時間,闊別30多年后的中國之旅,讓他感受到了巨大變化。“我們對中國非常感興趣,在那里,紀(jì)錄片有很大的發(fā)展可能,其動力來源于中國社會的飛速發(fā)展,互聯(lián)網(wǎng)、‘一帶一路’等等,都為紀(jì)錄片發(fā)展提供了無窮的主題,這些正是紀(jì)錄片拍攝者一直在追尋的。”
找到適合的方式“走進(jìn)去”
像托馬斯·弗里克爾一樣,被圈粉的西方人還不少,“通過他們的口碑來傳播、介紹,效果很好。”王立濱說,2017年,德語地區(qū)收視率最高的公共電視臺直接把黃金時段王牌文化節(jié)目的訪談搬到了紀(jì)錄片節(jié)現(xiàn)場。
德國《世界綜匯報》評價:“由中國人在西方國家舉辦的國際紀(jì)錄片節(jié),向全世界展示了今日中國的文化自信”;德國黑森州文化部部長代表烏爾里克·埃麗諾拉感慨:“金樹節(jié)的意義和價值不斷體現(xiàn)在其中外文化交流的互學(xué)互鑒上”;法國CINAPS電視臺臺長羅曼評委說:“金樹節(jié)有效地起到紐帶和橋梁的作用,幫助世界文明在這里交相融合,各美其美”……這些反饋,讓王立濱很欣慰,“這能幫助我們打開國際市場,讓更多人了解真實(shí)的中國,消除誤解,因此,這種需求是雙向的。”
這些年,王立濱見證了對外傳播的渠道和樣式越來越多元,也在摸索的過程中積累了一些心得。“有些所謂的文化走出去不過是自娛自樂。”她覺得,文化走出去不能愣推、強(qiáng)推,要動腦筋,正視文化差異,進(jìn)行長期布局,最好是“潤物細(xì)無聲”,因此,她更希望紀(jì)錄片節(jié)是一個不設(shè)門檻的國際化平臺,既能吸引其他國家的參與,也能將國內(nèi)的好作品帶出去,潛移默化地傳播中國文化。
“金樹節(jié)就像一株剛種下的植物,需要精心培育。過去幾年,它長勢喜人,發(fā)展前景讓人期待。”托馬斯·弗里克爾說。如今,第四屆金樹節(jié)的報名已經(jīng)啟動,王立濱依舊閑不下來,除了呵護(hù)金樹節(jié)這根小苗,她還打算和中德團(tuán)隊(duì)一起,繼續(xù)在德國拓展渠道,立體地傳播、推介中國。“現(xiàn)在國家越來越強(qiáng)大,外國人也這么想了解中國,文化走出去的機(jī)會來了。”王立濱覺得,在這個過程中,民營文化企業(yè)應(yīng)該承擔(dān)起責(zé)任,可以并且應(yīng)該發(fā)揮更大作用,“這件事需要有人做,也值得做。”
圖片推薦
相關(guān)閱讀
熱文
- 槍過境
- 魔獸世界點(diǎn)卡批發(fā)
- 貝克漢姆一家照片
- 西安確診新型肺炎
- 索尼愛立信w705
- 空調(diào)省電
- 克里贊
- 美女奧運(yùn)會
- 456rt
- 360搜狗開戰(zhàn)
- dvd刻錄盤
- 影馳gts250驅(qū)動
- 卡巴斯基 安全部隊(duì)
- B站抽獎被約談
- 手機(jī)閃存卡
- 東芝l525
- 臺電mp4
- 珠海偉創(chuàng)力集團(tuán)
- 美國化工廠爆炸
- iphone6s 內(nèi)存
- 火炬之光2好玩嗎
- 衛(wèi)星撞地球
- 魔獸世界之深夜
- 老師教室前調(diào)整笑容
- 三星a3
- qq3 0
- 筆記本2070
- 蘇寧空調(diào)維修
- 電棍防身
- 索尼z1手機(jī)
頻道最新
頻道熱門
頻道推薦
頭條
- 共享經(jīng)濟(jì)出難題,政府監(jiān)管有何藥方
- “限塑令”實(shí)施十年效果怎樣? 快遞外賣包
- 中國將加大種業(yè)知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)力度 提高保護(hù)
- 中國電影票房一季度達(dá)202.18億元 超越北美
- 工信部等八部門:嚴(yán)厲打擊整治電子商務(wù)領(lǐng)域
- 巴中恩陽機(jī)場航站樓預(yù)計本月完成屋頂施工
- 三成受訪者認(rèn)為“退改簽”費(fèi)太高 機(jī)票“退
- 2019年亞洲杯抽簽儀式 主帥里皮親赴迪拜現(xiàn)場
- 成都“五一”首批街頭藝人“持證上崗”
- 小學(xué)生作業(yè)頻頻碾軋爸媽智商 專家:小學(xué)生